Onara es un proyecto ambiental en Costa Rica: una asociación que conserva, restaura y da vida al bosque nuboso y a quienes lo habitan, en San Ramón. Onara is an environmental project in Costa Rica: an association that conserves, restores and gives life to the cloud forest and everything that lives in it, in San Ramón.
Cada aporte, ya sea de una persona, una empresa o una tarde de trabajo, sostiene el bosque un año más.Every contribution, whether from a person, a company or an afternoon of work, keeps the forest standing one more year.
Con un aporte mensual o único, apadriná una hectárea concreta del bosque y seguí su conservación con reportes.With a monthly or one-time gift, sponsor a specific hectare of forest and follow its conservation with reports.
Saber másLearn more →Elegí una especie del bosque (un ave, un felino, un anfibio) y financiá su monitoreo y protección.Choose a forest species (a bird, a wild cat, an amphibian) and fund its monitoring and protection.
Saber másLearn more →Unite como persona socia con un aporte recurrente. Recibí boletín, invitaciones y descuentos en visitas al bosque.Join as a member with a recurring gift. Get our newsletter, invitations and discounts on forest visits.
Saber másLearn more →Integrá la conservación a tu estrategia de RSE: compensación, alianzas de marca y reportes de impacto verificables.Bring conservation into your CSR strategy: offsets, brand partnerships and verifiable impact reporting.
Saber másLearn more →¿Preferís regalar tu tiempo? También podés sumarte como persona voluntaria o embajadora ambiental.Would you rather give your time? You can also join as a volunteer or environmental ambassador.
Sumá tu aporte hoy o escribinos para explorar una alianza. Cada hectárea cuenta.Add your support today, or write to us to explore a partnership. Every hectare counts.
Los Bosques de Onara son un corredor vivo de más de 1.000 hectáreas de bosque nuboso, de las cuales 956 están bajo Pago por Servicios Ambientales (PSA). Onara nace para protegerlos a largo plazo: conservar lo que queda en pie, restaurar lo que se degradó y abrir el bosque de forma responsable a quienes quieran conocerlo.The Onara Forests are a living stretch of over 1,000 hectares of cloud forest, 956 of them under Payment for Environmental Services (PSA). Onara exists to protect them for the long term: conserve what still stands, restore what was degraded, and open the forest responsibly to those who want to know it.
Hace más de 30 años, un hombre llamado Marco Hidalgo miró el bosque nuboso que lo rodeaba y vio algo que valía la pena proteger, para generaciones que él nunca llegaría a conocer.More than 30 years ago, a man named Marco Hidalgo looked at the cloud forest surrounding him and saw something worth protecting for generations he would never meet.
Don Marco fue un visionario. En una época en la que pocos hablaban de conservación, él entendió algo simple y profundo: los bosques no pueden sobrevivir aislados de las personas que viven junto a ellos. Por eso hizo dos cosas a la vez. Protegió la tierra, brindó oportunidades de trabajo a la comunidad y abrió una puerta para que la comunidad local construyera un sustento que dependiera de que el bosque permaneciera protegido, no de que fuera talado.Don Marco was a visionary. At a time when few people spoke of conservation, he understood something simple and profound: forests cannot survive in isolation from the people who live alongside them. So he did two things at once. He protected the land, created work opportunities for the community and opened a door for the local community to build a livelihood that depended on the forest staying protected, not on cutting it down.
Esa idea fue la semilla de lo que hoy es ONARA.That idea became the seed of what is now ONARA.
Cuando don Marco falleció, su hija Camille, heredó no solo tierra, sino una responsabilidad. Asumió el cuidado de estas propiedades con la misma convicción que su padre: que este bosque valía la pena protegerlo, costara lo que costara.When Don Marco passed away, his daughter Camille inherited not just land, but a responsibility. She took over the stewardship of these properties carrying the same conviction her father had: that this forest was worth protecting, whatever it took.
Pero «costara lo que costara» resultó ser mucho.But «whatever it took» turned out to be a lot.
No son propiedades pequeñas. Hablamos de más de 1.000 hectáreas de bosque primario y secundario: senderos, fauna, cuencas de agua, todo un sistema vivo que necesita cuidado activo para sobrevivir. Proteger tierra de esta escala, de forma privada y silenciosa, se volvió cada vez más difícil. Una pregunta difícil empezó a surgir: ¿vender, o seguir protegiendo?These are not small properties. We're talking about more than 1,000 hectares of primary and secondary cloud forest: trails, wildlife, watersheds, an entire living system that needs active care to survive. Protecting land at this scale, quietly and privately, became harder every year. A hard question started to surface: sell, or keep protecting?
Elegimos seguir protegiendo. Pero no podíamos hacerlo solos.We chose to keep protecting. But we couldn't do it alone.
Por eso existe ONARA: una asociación sin fines de lucro creada para que este bosque no dependa de los recursos de una sola familia, sino de una comunidad de personas que crean, como lo creyó don Marco hace tres décadas, que hay cosas que valen más en pie que vendidas.That's why ONARA exists: a nonprofit association built so this forest doesn't depend on one family's resources, but on a community of people who believe, like Don Marco did three decades ago, that some things are worth more standing than sold.
Cuidamos sus senderos, su fauna y su agua mediante conservación activa en el terreno.We protect its trails, its wildlife and its water through active, on-the-ground conservation.
Un turismo que permite vivir el bosque sin dañarlo.Tourism that lets people experience the forest without harming it.
Para que conservación y sustento crezcan de la misma raíz.So that conservation and livelihood grow from the same root.
Bosques como este no se cuidan solos. Necesitan personas: guardabosques recorriendo los senderos, biólogas y biólogos monitoreando las especies que dependen de este hábitat, personas educadoras llevando a las nuevas generaciones a estos bosques para que aprendan a cuidarlos antes de tener edad para decidir su destino.Forests like this one don't take care of themselves. They take people: rangers walking the trails, biologists tracking the species that depend on this habitat, educators bringing the next generation into these woods so they learn to care for them before they're old enough to decide their fate.
Nada de esto sucede sin apoyo.None of that happens without support.
Si la historia de don Marco significa algo para vos, si creés como él creyó, que un bosque vale la pena conservarlo, te invitamos a ser parte de la historia de ONARA. Ya sea mediante una donación, una alianza, o simplemente compartiendo esta causa, te convertís en una persona más que se suma a la protección del bosque nuboso.If Don Marco's story means anything to you, if you believe as he did that a forest is worth conserving, we invite you to become part of ONARA's story. Whether through a donation, a partnership, or simply spreading the word, you become one more person joining the protection of the cloud forest.
Este bosque ha sobrevivido 30 años porque alguien decidió que valía el esfuerzo. Ayudanos a que sobreviva muchos años más.This forest has survived 30 years because someone decided it was worth the effort. Help us make sure it survives many more.
Un bosque concreto, en un lugar concreto de Costa Rica, con gente de la zona detrás.A specific forest, in a specific place in Costa Rica, run by people from the area.
No es una cifra abstracta: podés caminar los senderos y ver dónde va tu aporte.Not an abstract number: you can walk the trails and see where your support goes.
Protegemos biodiversidad, agua y fauna, no solo toneladas de CO₂.We protect biodiversity, water and wildlife, not just tonnes of CO₂.
Cuentas claras y reportes abiertos de a dónde va cada colón donado.Clear accounts and open reports on where every donated colón goes.
Hoy abrimos el bosque de forma responsable, cuidamos sus senderos y registramos su biodiversidad. Con el apoyo de personas investigadoras y donantes, iremos activando nuevos frentes de conservación.Today we open the forest responsibly, care for its trails and record its biodiversity. With support from researchers and donors, we will roll out new conservation fronts.
Senderos cuidados y caminatas guiadas por el bosque nuboso, para todos los niveles.Cared-for trails and guided walks through the cloud forest, for every level.
Ver senderismoSee hiking →Observación de aves en el bosque nuboso, con más de 160 especies registradas.Birding in the cloud forest, with over 160 species recorded.
Ver aviturismoSee bird watching →Mantenemos y recorremos los caminos del bosque para que se pueda visitar con seguridad y bajo impacto.We maintain and walk the forest paths so it can be visited safely and with low impact.
Registramos la biodiversidad con ciencia ciudadana (eBird, iNaturalist); ya hay más de 160 especies de aves reportadas.We record biodiversity through citizen science (eBird, iNaturalist); over 160 bird species already reported.
Estos frentes se activan conforme lleguen personas investigadoras y donaciones.These fronts come online as researchers and donations arrive.
Patrullaje permanente de los puntos críticos del bosque y coordinación con SINAC y Fuerza Pública.Ongoing patrols of the forest critical points and coordination with SINAC and the police.
Giras y talleres con escuelas y colegios, y un programa de embajadoras y embajadores ambientales con jóvenes de la comunidad.Field trips and workshops with schools, plus an environmental-ambassadors program with local youth.
Centro de investigación con convenios universitarios y espacio para pasantías y tesis.A research center with university partnerships and space for internships and theses.
Recuperar el lago del dique roto y su humedal, para devolver el hábitat y abrir ecoturismo de bajo impacto.Restoring the broken-dam lake and its wetland to bring back habitat and open low-impact ecotourism.
¿Querés donar, visitar el bosque o proponer una alianza? Escribinos y te respondemos.Want to donate, visit the forest or propose a partnership? Write to us and we'll get back to you.
Un bosque vivo, guías que lo conocen palmo a palmo y decenas de especies esperando. Salí a pajarear con nosotros en los Bosques de Onara.A living forest, guides who know it inch by inch, and dozens of species waiting. Go birding with us at the Onara Forests.
Guías locales con certificación delLocal guides certified by the ICT
Los bosques que protegemos concentran una gran biodiversidad en poco espacio: aves de sotobosque, colibríes, tangaras y especies de tierras altas propias del bosque nuboso.The forests we protect hold great biodiversity in a small area: understory birds, hummingbirds, tanagers and highland species typical of the cloud forest.
En Onara conservamos el bosque para proteger el hogar de especies vulnerables como el cuco hormiguero rojizo (Neomorphus geoffroyi) y la danta (Tapirus bairdii). Cuidar este bosque nuboso es cuidar su hábitat: mantener el bosque en pie y conectado permite que sus poblaciones se recuperen y ganen resiliencia frente a las amenazas.At Onara we conserve the forest to protect the home of vulnerable species such as the Rufous-vented Ground-Cuckoo (Neomorphus geoffroyi) and Baird's Tapir (Tapirus bairdii). Caring for this cloud forest means caring for their habitat: keeping the forest standing and connected lets their populations recover and build resilience against threats.
Queremos que estos bosques sigan siendo su casa: un refugio seguro donde estas especies puedan alimentarse, reproducirse y prosperar.We want these forests to remain their home: a safe refuge where these species can feed, breed and thrive.
Guía oficial de aviturismo · +11 años de experienciaOfficial birdwatching guide · 11+ years
Maylor Gerardo Herrera Alvarado, originario de Valle Azul de San Ramón, es el guía oficial de aviturismo de los Bosques de Onara, con más de 11 años de experiencia guiando en Costa Rica y un vasto conocimiento en aves. Apasionado por la naturaleza, la biodiversidad y el turismo de aventura, cuenta con Licencia de Guía Local para el Área Volcánica Central, con especialización en observación de aves, y Licencia de Guía Especializado en Cuerdas y Cables. A lo largo de su carrera ha acompañado a visitantes brindando experiencias seguras, enriquecedoras y de alta calidad, apoyándose en su conocimiento del entorno natural, la interpretación de la biodiversidad y la aplicación responsable de los procedimientos de seguridad propios de las actividades de aventura. Se define como una persona responsable, comprometida, respetuosa y orientada al servicio, con un gran interés en compartir la riqueza natural y cultural de Costa Rica con quienes lo visitan.Maylor Gerardo Herrera Alvarado, from Valle Azul in San Ramón, is the official birdwatching guide at the Onara Forests, with over 11 years of experience guiding in Costa Rica and extensive knowledge of its birds. Passionate about nature, biodiversity and adventure tourism, he holds a Local Guide License for the Central Volcanic Area, specialized in birdwatching, and a Specialized Guide License in Cables and Ropes. Throughout his career he has assisted and guided visitors, providing safe, enriching and high-quality experiences grounded in his knowledge of the natural environment, biodiversity interpretation and the responsible application of the safety procedures inherent to adventure activities. He describes himself as a responsible, committed, respectful and service-oriented person, keen to share Costa Rica’s natural and cultural wealth with visitors.
Grupos recorriendo los senderos con binoculares y telescopio, acompañados por el guía.Groups walking the trails with binoculars and a spotting scope, led by the guide.
Fotografías tomadas en los Bosques de Onara. Los nombres de cada especie se agregan pronto.Photos taken at the Onara Forests. Species names coming soon.
A convenir con los guías.By arrangement with the guides.
Reservá con anticipación por correo o WhatsApp.Book ahead by email or WhatsApp.
Binoculares, calzado cerrado, capa de lluvia, agua, repelente, merienda y cámara, si querés tomar fotografías.Binoculars, closed shoes, a rain layer, water, repellent, a snack and a camera if you want to take photos.
Se puede pajarear todo el año; hay picos según la época.Birding runs year-round, with peaks by season.
Alajuela, San Ramón, Los Ángeles Norte, Kilómetro 21. ONARA.Alajuela, San Ramón, Los Ángeles Norte, Kilómetro 21. ONARA.
Escribinos y coordinamos tu visita. El bosque canta mejor temprano.Write to us and we'll arrange your visit. The forest sings best early.
Caminá el bosque por rutas para todos los niveles, entre árboles enormes, quebradas y el canto de las aves. Solo o con guía local.Walk the forest on trails for every level, among giant trees, streams and birdsong. On your own or with a local guide.
Rutas para todos los nivelesTrails for every level
Los senderos de los Bosques de Onara recorren el bosque nuboso entre árboles centenarios, nacientes y miradores. Se puede ir con guía local para conocer la historia del bosque y su fauna.The trails at the Onara Forests wind through the cloud forest among century-old trees, springs and lookouts. Local guides can share the story of the forest and its wildlife.
Guía de Turismo Especializado en Cuerdas y Cables · ICTSpecialized Tourism Guide in Ropes & Cables · ICT
Guía de Turismo Especializado en Cuerdas y Cables, acreditado por el Instituto Costarricense de Turismo (ICT). Acompaña las caminatas por los senderos de los Bosques de Onara, con especial cuidado en la seguridad y en el disfrute responsable del bosque nuboso.Specialized Tourism Guide in Ropes and Cables, accredited by the Costa Rican Tourism Board (ICT). He leads the walks along the trails of the Onara Forests, with special care for safety and for responsible enjoyment of the cloud forest.
Fotografías tomadas en los Bosques de Onara.Photos taken at the Onara Forests.
Calzado cerrado, capa de lluvia, agua, repelente y ganas de caminar.Closed shoes, a rain layer, water, repellent and a will to walk.
Coordiná tu visita por correo o WhatsApp.Arrange your visit by email or WhatsApp.
Tarifa diferenciada nacional/extranjero; guía opcional.Separate national/foreign rates; optional guide.
Abierto todo el año; llevá impermeable en época lluviosa.Open year-round; bring rain gear in the wet season.
Alajuela, San Ramón, Los Ángeles Norte, Kilómetro 21. ONARA.Alajuela, San Ramón, Los Ángeles Norte, Kilómetro 21. ONARA.
Escribinos y coordinamos tu caminata por el bosque nuboso.Write to us and we'll arrange your walk through the cloud forest.
La ciencia y el cuido diario son la base de la conservación en los Bosques de Onara: estudiamos su biodiversidad, monitoreamos las especies y cuidamos sus senderos.Science and daily care are the foundation of conservation at the Onara Forests: we study its biodiversity, monitor its species and look after its trails.
En la zona se han registrado más de 2.300 especies (aves, plantas, helechos e insectos), una muestra de la enorme riqueza que resguarda el bosque nuboso.Over 2,300 species have been recorded in the area (birds, plants, ferns and insects), a glimpse of the extraordinary richness the cloud forest shelters.
Aves · Plantas · Helechos · Insectos · y másBirds · Plants · Ferns · Insects · and more
De ese inventario, varias especies figuran en categorías de amenaza de la UICN. Proteger este bosque es proteger su hábitat.Several species in that inventory fall under IUCN threat categories. Protecting this forest means protecting their habitat.
Categorías UICN de referencia. EN: En Peligro · VU: Vulnerable · NT: Casi Amenazada. Corresponden a la evaluación global de cada especie y conviene verificarlas contra la Lista Roja vigente. Fuente: UICN, Lista Roja de Especies Amenazadas (iucnredlist.org).Reference IUCN categories. EN: Endangered · VU: Vulnerable · NT: Near Threatened. These reflect each species' global assessment and should be checked against the current Red List. Source: IUCN Red List of Threatened Species (iucnredlist.org).
Fuente: registros de biodiversidad de la zona; 2.367 especies en el listado. Los nombres comunes pueden variar según la región.Source: area biodiversity records; 2,367 species in the list. Common names may vary by region.
Mantenemos los senderos limpios, limitamos el ingreso y evitamos la entrada de animales domésticos para reducir el impacto en el bosque.We keep the trails clean, limit access and prevent domestic animals from entering to reduce impact on the forest.
Patrullaje permanente de los puntos críticos del bosque, con bitácora de incidentes (cacería, tala, incendios).Ongoing patrols of the forest critical points, with an incident log (poaching, logging, fires).
Trabajo conjunto con el SINAC y otras instituciones para proteger el área.Joint work with SINAC and other institutions to protect the area.
Cada especie que registramos ayuda a entender y proteger mejor el bosque. Compartimos los datos de forma abierta y damos la bienvenida a quienes quieran investigar el bosque.Every species we record helps us understand and protect the forest better. We share our data openly and welcome those who want to research the forest.
Registramos la biodiversidad con ciencia ciudadana (eBird, iNaturalist) y cámaras trampa; ya hay más de 160 aves y más de 2.300 especies registradas en la zona.We record biodiversity through citizen science (eBird, iNaturalist) and camera traps; over 160 birds and more than 2,300 species already recorded in the area.
Un espacio de campo para personas científicas y estudiantes que estudien la biodiversidad del bosque nuboso.A field base for scientists and students studying the cloud forest biodiversity.
Queremos que esta página sea un puente. Si sos estudiante o persona investigadora y querés conocer mejor el bosque y aportar recomendaciones para su protección, escribinos: todavía estamos armando este espacio, pero ya podés proponernos tu tema.We want this page to be a bridge. If you are a student or researcher who wants to get to know the forest and offer recommendations for its protection, write to us: we are still shaping this space, but you can already propose your topic.
Personas que quieran investigar el bosque, así como su flora y fauna de forma responsable, y darnos recomendaciones para protegerlo.People who want to research the forest and its flora and fauna responsibly, and give us recommendations to protect it.
Estudiantes y personas investigadoras de biología, ecología, gestión ambiental y afines, de Costa Rica y del mundo.Students and researchers in biology, ecology, environmental management and related fields, from Costa Rica and abroad.
Escribinos con tu perfil y tu tema de interés. Estamos abiertos a propuestas de investigación y colaboración.Write to us with your background and topic. We are open to research and collaboration proposals.
¿Te interesa? Escribinos con tu perfil y tema de interés y coordinamos tu visita.Interested? Write to us with your background and topic and we'll arrange your visit.
Tu aporte sostiene el monitoreo, el cuido del bosque y la investigación.Your support sustains monitoring, forest care and research.